Third Draft, 2006-02-24
We are going to press with Fluxx Español soon (Winter/Spring 2006), and we need help to make sure that we have a generic Spanish translation that works for all Spanish-speaking folks. We need your feedback on the accuracy and appropriateness of our translation as soon as possible. To the left is the Spanish version we currently have. On the right is the English original. Please contact us with any suggested changes. Thanks for helping us make Fluxx Español as good as it can be!
| En Español | In English |
|---|---|
| Reglas Base Para empezar, baraja las cartas y reparte 3 a cada jugador. Elijan a alguien para que empieze. Mantengan ésta carta sobre la mesa. Toma 1 Cada jugador toma una carta por turno. Juega 1 Cada jugador juega una carta por turno. |
Basic Rules To begin, shuffle up the deck and deal 3 cards to each player. Choose someone to go first. Keep this card on the table. Draw 1 Draw 1 card per turn. Play 1 Play 1 card per turn. |
| Regla Nueva Juega 2 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Juega 2 cartas por turno. Si tienes menos de 2 cartas en tu mano, juégalas todas. |
New Rule Play 2 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. Play 2 cards per turn. If you have fewer than 2 cards in your hand, play all your cards. |
| Regla Nueva Juega 3 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Juega 3 cartas por turno. Si tienes menos de 3 cartas en tu mano, juégalas todas. |
New Rule Play 3 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. Play 3 cards per turn. If you have fewer than 3 cards in your hand, play all your cards. |
| Regla Nueva Juega Todas Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Juega todas las cartas que tengas en tu mano en cada turno. |
New Rule Play All To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. Play all of the cards in your hand each turn. |
| Regla Nueva Toma 2 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Toma 2 cartas por turno. La persona que juegue ésta carta debe inmediatamente tomar cartas adicionales de manera que haya tomado 2 cartas en su turno. |
New Rule Draw 2 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. Draw 2 cards per turn. The person who played this card should immediately draw extra cards (if needed) so that they have drawn 2 cards this turn. |
| Regla Nueva Toma 3 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Toma 3 cartas por turno. La persona que juegue ésta carta debe inmediatamente tomar cartas adicionales de manera que haya tomado 3 cartas en su turno. |
New Rule Draw 3 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. Draw 3 cards per turn. The person who played this card should immediately draw extra cards (if needed) so that they have drawn 3 cards this turn. |
| Regla Nueva Límite de Mano: 1 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Si no es tu turno, sólo debes tener UNA carta en tu mano. Si tienes cartas adicionales, descártalas inmediatamente. Durante tu turno, puedes ignorar el Límite de Mano siempre y cuando descartes todas las cartas menos UNA al final de tu turno. |
New Rule Hand Limit 1 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. If it isn't your turn, you should only have 1 card in your hand. If you have extra cards, discard them immediately. During your turn, you may ignore the Hand Limit, as long as you discard all but 1 of your cards when you end your turn. |
| Regla Nueva Límite de Mano: 2 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Si no es tu turno, sólo debes tener 2 cartas en tu mano. Si tienes cartas adicionales, descártalas inmediatamente. Durante tu turno, puedes ignorar el Límite de Mano siempre y cuando descartes todas las cartas menos 2 al final de tu turno. |
New Rule Hand Limit 2 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. If it isn't your turn, you should only have 2 card in your hand. If you have extra cards, discard them immediately. During your turn, you may ignore the Hand Limit, as long as you discard all but 2 of your cards when you end your turn. |
| Regla Nueva Límite de Cosas: 3 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Si no es tu turno, sólo puedes tener 3 Cosas en juego. Si tienes más de 3 Cosas, descártalas inmediatamente. Durante tu turno puedes poner Cosas nuevas sobre la mesa, siempre y cuando las descartes todas menos 3 al final de tu turno. |
New Rule Keeper Limit 3 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. If it isn't your turn, you can only have 3 Keepers in play. Discard any extras immediately. You may play new Keepers during your turn as long as you discard all but 3 at the end of your turn. |
| Regla Nueva Límite de Cosas: 4 Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Si no es tu turno, sólo puedes tener 4 Cosas en juego. Si tienes más de 4 Cosas, descártalas inmediatamente. Durante tu turno puedes poner Cosas nuevas sobre la mesa, siempre y cuando las descartes todas menos 4 al final de tu turno. |
New Rule Keeper Limit 4 To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. If it isn't your turn, you can only have 4 Keepers in play. Discard any extras immediately. You may play new Keepers during your turn as long as you discard all but 4 at the end of your turn. |
| Regla Nueva Ventaja de Fiesta Esta regla entra en efecto en cuanto se juegue. Pon ésta carta, boca arriba, al centro de la mesa. Descártala cuando una nueva regla la contradiga. Si alguien tiene La Fiesta sobre al mesa, todos pueden tomar y jugar una carta adicional durante su turno. |
New Rule Party Bonus To play this card, place it face up in the center of the table. This rule goes into effect as soon as you play it. Discard the previous Play rule, if any. If someone has The Party on the table, everyone gets to draw and play an extra card during their turn. |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. La Fiesta |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. The Party |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. La Luna |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. The Moon |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Cerebro |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. The Brain |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Pastel |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Cake |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Chocolate |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Chocolate |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. La Televisión |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Television |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Tiempo |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Time |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Amor |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Love |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Sol |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. The Sun |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. La Leche |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Milk |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Pan |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Bread |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Dinero |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Money |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Sueño |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. Sleep |
| Cosa Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, sobre la mesa frente a ti. El Tostador |
Keeper To play this card, place it face up on the table in front of you. The Toaster |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. 5 Cosas El jugador con 5 Cosas o más en la mesa gana. (En caso de empate, continuen jugando hasta que alguien gane.) |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. 5 Keepers If someone has 5 or more Keepers on the table, then the player with the most Keepers in play wins. (In the event of a tie, continue playing until a clear winner emerges.) |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Del Horno El jugador con El Pan y El Pastel en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Baked Goods The player with Bread and Cake on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Chocolate Derretido El jugador con El Sol y El Chocolate en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Squishy Chocolate The player with the Sun and Chocolate on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. El Cerebro (sin La Tele) Si nadie tiene La Televisión en la mesa, el jugador con El Cerebro en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. The Brain (no TV) If no one has Television on the table, the player with Brain on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Pastel de Chocolate El jugador con El Chocolate y El Pastel en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Chocolate Cake The player with Chocolate and Cake on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. El Tiempo es Oro El jugador con El Tiempo y El Dinero en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Time is Money The player with Time and Money on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. ¡A la ca-mi-ta! El jugador con El Tiempo y El Sueño en la mesa gana |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Bedtime The player with Time and Sleep on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Pastel de Bodas El jugador con El Amor y El Pastel en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Wedding Cake The player with Love and Cake on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Leche con Chocolate El jugador con El Chocolate y La Leche en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Chocolate Milk The player with Chocolate and Milk on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Mentes y Corazones El jugador con El Corazón y El Cerebro en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Hearts and Minds The player with Love and the Brain on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Todo lo que necesitas es Amor (Sólo necesitas amor) El jugador con El Amor en la mesa gana, pero sólo si no tiene ninguna otra Cosa en la mesa. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. All You Need is Love The player who has Love on the table wins, but only if that player has no other Keepers on the table. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. La Boda El jugador con El Amor y La Fiesta en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. The Wedding The player with Love and the Party on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. ¡Feliz Cumpleaños! El jugador con La Fiesta y El Pastel en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Happy Birthday The player with the Party and Cake on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. La Siesta El jugador con El Sol y El Sueño en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. The Nap The player with the Sun and Sleep on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Pan Tostado El jugador con El Pan y el Tostador en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Toast The player with Bread and the Toaster on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Día y Noche El jugador con La Luna y El Sol en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. Night and Day The player with the Moon and the Sun on the table wins. |
| Meta Para jugar ésta carta, ponla boca arriba, al centro de la mesa. Si hay otra Meta sobre la mesa, deacártala. Electrodomésticos El jugador con La Televisión y El Tostador en la mesa gana. |
Goal To play this card, place it face up in the center of the table. Discard previous Goal, if any. The Appliances The player with Television and the Toaster on the table wins. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Roba una Cosa Toma una Cosa de otro jugador y añádela a tu colección de Cosas sobre la mesa. |
Action |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Intercambia Manos Intercambia tu mano por la mano de otro jugador. Este es uno de ésos casos en los que puedes obtener algo por nada. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Trade Hands Trade your hand for the hand of one of your opponenets. This is one of those times when you can get something for nothing. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Toma 3, juega 2 cartas Pon tu mano a un lado. Toma 3 cartas y juega 2 de ellas; descarta la restante. Toma tu mano y sigue con tu turno. Esta carta, y todas las cartas que se juegen por razón de ella, cuentan como una sola jugada. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Draw 3, play 2 of them Set your hand aside. Draw 3 cards and play 2 of them. Discard the last card, then pick up your hand and continue with your turn. This card, and all cards played because of it, are counted as a single play. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Toma 2 y úsalas Pon tu mano a un lado. Toma 2 cartas y juégalas en el orden que quieras. Toma tu mano y sigue con tu turno. Esta carta, y todas las cartas que se juegen por razón de ella, cuentan como una sola jugada. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Draw 2 and Use 'em Set your hand aside. Draw 2 cards, play them in the order you choose, then pick up your hand and continue with your turn. This card, and all cards played because of it, are counted as a single play. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Elige una Regla Nueva Busca una Regla Nueva en el montón de tomar y en el de descartar. Juégala. Mézcla el montón de descartar con el de tomar (no mezcles ésta carta — úsala para iniciar el nuevo montón de descarte.) |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Choose a New Rule Look through the draw and discard piles for a new rule card of your coice and play it. Reshuffle the discard pile into the draw pile. (Don't suffle this card in — use it to start the new discard pile.) |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Tira una Cosa Toma una Cosa de enfrente a otro jugador y ponla en el montón de descarte. Si no hay Cosas en la mesa, no hagas nada. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Trash a Keeper Take a Keeeper from in front of any plaer and put it on the discard pile. If no one has any Keepers in play, nothing happens when you play this card. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Usa la que tomes Toma al azar una carta de la mano de otro jugador y juégala. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Use What You Take Take a card at random from another player's hand, and play it. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Intercambia Cosas Dale una de tus Cosas a otro jugador y toma una de las suyas. Si no tienes Cosas sobre la mesa, o si eres el único jugador con Cosas en la mesa, no hagas nada. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Exchange Keepers Pick any Keeper another player has on the table and exchange it for one of yours. If you have no Keepers on the table, or if no one else has any Keepers, nothing happens. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. ¡A todos les toca una! Cuenta el número de jugadores (inluyéndote a tí). Toma suficientes cartas y dale una a cada quien. Tú eliges qué le toca a cada quién. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Everybody Gets 1 Set your hand aside. Count the number of players in the game (including yourself). Draw enough cards to give 1 card to each player, then do so. You decide who gets what. |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Comparte la riqueza Toma todas las Cosas que estén sobre la mesa, mézclalas y, comenzando contigo, repártelas a los jugadores en dirección de las manecillas del reloj. (Probablemente los jugadores terminarán con un número diferente de Cosas sobre la mesa.) |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Share the Wealth Gather up all the Keepers on the table. Shuffle them together, then deal them out, clockwise, giving the first card to yourself. (Everyone will probably end up with a different number of Keepers on play than they started with) |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. ¡El Gordo! ¡Toma 3 cartas más! |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Jackpot! Draw 3 extra cards! |
| Acción Para jugar ésta carta haz lo que diga. Regreso a la base Descarta todas las Reglas Nuevas dejando sólo la carta de Reglas Base sobre la mesa. No descartes La Meta que esté en juego. |
Action To play this card, do whatever it says, then place it on the discard pile. Rules Reset Reset to the Basic Rules. Discard all New Rule cards, and leave only the original Basic Rules card in play. Don't discard the current Goal. |